-
Ein letztes Glas
Datum: 26.08.2017, Kategorien: Erotische Verbindungen,
Ein letztes Glas (Deutsche Version von "The Magic Question") von N8Dreams gewidmet meinem besten Freund CalDies ist keine Übersetzung von ‚The Magic Question'. Auch wenn Englisch und Deutsch sehr verwandte Sprachen sind, ist die wörtliche Übersetzung einer erotischen Geschichte unmöglich. Der Charakter geht dabei unweigerlich verloren, manche Redewendungen und Bilder sind unübersetzbar. Ich habe gar nicht erst versucht, diese zu übersetzten sondern andere, eben deutsche zu gebrauchen. In englischer Sprache etwas Erotisches zu schreiben, ist wesentlich leichter als in deutsch. Vieles klingt auf deutsch lächerlich, gestelzt oder obszön, oder es fehlen einfach die passenden, schönen Worte. Da ich aber auch die englische Story geschrieben habe, ist dies etwas neues von mir und keine simple Übersetzung. Ich habe ‚The Magic Question' nicht einfach übersetzt, ich habe versucht, die Stimmung und Atmosphäre zu übertagen. N8Dreams * * * * * Die Nacht war regnerisch. Regentropfen prasselten auf das Auto, wurden zurück geworfen und perlten zuletzt ab. Der eintönige Rhythmus der Scheibenwischer war einschläfernd. Ich kuschelte mich in die Umarmung der weichen Sitzpolster, wie wenn sie mich beschützen könnten. Es war ein wunderschöner Tag gewesen. Er brachte den Wagen vor meinem Hotel zum Stehen und stellte den Motor ab. Plötzlich war es still. Wir wußten beide, was nun kommen würde. Wir mußten nun Abschied von einander nehmen. Wir schwiegen. Durch unseren Atem und wegen der Kälte draußen ...