-
Die Assistentin
Datum: 04.07.2018, Kategorien: Erotische Verbindungen,
Übersetzung und deutsche Adaptation: N8Dreams © Originaltitel: Office Assistance - Von WeedIch danke Weed für die Erlaubnis ihre Geschichte zu übersetzen. Ich finde ihre Story nicht nur gut, sie ist sehr gut und seit langem das Beste, das ich gelesen habe. Sie hat mich erregt und genauso zappelig gemacht wie ihre Heldin. Ist nicht das der Zeck und Sinn einer erotischen Geschichte - und das größte, mögliche Kompliment? Die Vermutung liegt nahe, daß Weed hier eine wahre Geschichte erzählt hat. Es ist zum neidisch werden... Dies ist allerdings keine wörtliche Übersetzung von ‚Office Assistance'. Auch wenn Englisch und Deutsch sehr verwandte Sprachen sind, ist die wörtliche Übersetzung einer erotischen Geschichte unmöglich. Der Charakter geht dabei unweigerlich verloren, manche Redewendungen und Bilder sind unübersetzbar. In englischer Sprache etwas Erotisches zu schreiben, ist wesentlich leichter als in deutsch. Vieles klingt auf deutsch lächerlich, gestelzt oder obszön, oder es fehlen einfach die passenden, schönen Worte. Ich habe ‚Office Assistance' nicht einfach übersetzt, ich habe versucht, die Stimmung, Atmosphäre und die knisternde Erotik zu übertagen und trotzdem so nahe wie möglich an der Vorlage zu bleiben. Voting und Kommentare sind wie immer willkommen, weniger anonyme.*** Es ist schon spät. Die Nacht ist kühl und klar, nacht-schwarzer Himmel über den Straßenlaternen. Das Gebäude ist still, die meisten Lichter sind erloschen. Wind kommt auf. Mich fröstelt, aber ...